~ Épisode 15 ~
Qu'est-ce que cela signifie, que tu as tué Woo Ji Woo ?
Pourquoi m'as-tu dit que tu étais Woo Ji Woo ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux le savoir que si tu me le dis.
Maintenant que j'y pense, il y avait un autre garçon à côté de toi à l’hôpital.
Cet enfant était Woo Ji Woo ?
Ne peux-tu pas tout me dire ?
Je veux aussi savoir.
Woo Ji Woo est...
mort.
À 16 ans. À cause de moi.
Woo Ji Woo est arrivé en demi-finale.
Ouah ! Vraiment ?
Je vais aller jusqu'en finale !
Quand j'étais jeune, je l'ai rencontré à l’hôpital.
Il était le seul ami que j'ai jamais eu. ♫ Tous les souvenirs passés ♫
Avant même d'avoir 10 ans, Ji Woo a été diagnostiqué d'un cancer en phase terminale et résidait à l’hôpital.
Mais il était incroyablement fort et enjoué. ♫ Même si je me perds un moment ♫
♫ Mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♫
Il disait qu'il allait bientôt mourir, en vivant plus joyeusement que moi.
C'était un enfant incroyable. ♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
Si je gagne le dernier tour du concours de chant, ♫ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
je vais avouer mes sentiments à Song Geu Rim. ♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Et,
celle que Woo Ji Woo aimait,
c'était toi.
Et...
je t'aimais aussi.
Alors, celui dans le couloir de l'hôpital ?
C'était moi.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé défaire le bandeau ?
Pourquoi as-tu dit que tu étais Woo Ji Woo ?
C'était parce que
j'avais peur.
La Song Geu Rim que mon ami aimait, je l'aimais aussi. ~ Episode 15 ~
Un jour, je l'ai vue en rentrant chez moi.
Sans le savoir moi-même, je t'ai suivie.
Après cela, sans que Woo Ji Woo ne le sache, je t'ai rencontrée pendant un moment.
Mais,
je ne pouvais me résoudre à lui dire que je te voyais en secret.
J'étais ainsi.
Aujourd'hui, c'est le dernier tour du concours de chant. Assure-toi de venir.
Si je gagne le dernier tour du concours,
j'avouerai mes sentiments à Song Geu Rim.
À cause de moi.
À cause de moi...
Je ne suis pas allé à ses funérailles. Je n'ai fait que dormir en permanence.
Pendant des semaines, je n'ai rien fait d'autre que dormir.
Mais après,
depuis cette époque jusqu'à maintenant, je ne peux pas très bien dormir.
Je ne voulais plus
jamais te revoir.
Mais après t'avoir revue,
je ne pouvais rien faire d'autre.
En sachant que je ne devrais pas être ainsi,
j'ai continué à t'aimer.
Pendant tout ce temps, tu as dû penser à Woo Ji Woo lorsque tu me regardais.
Alors, depuis ce moment-là, tu ne peux plus dormir sans médicaments ?
Tu vas bien ?
De quoi ?
Après avoir entendu cette histoire, ai-je l'air encore bien à tes yeux ?
Pourquoi ? Ji Soo Ho est Ji Soo Ho,
et Woo Ji Woo était ton ami bien-aimé.
Et j'aime actuellement Ji Soo Ho.
Il y aura beaucoup de journalistes à l'anniversaire de Ji Soo Ho demain.
Alors, tu devrais aussi être bien préparé.
Ce n'est pas mon premier événement de ce genre.
Ne t’inquiète pas.
Couper les ponts et bloquer tous les chemins possibles pour moi. Penses-tu que ce soit correct que tu sois le seul à être heureux ?
Je n'ai plus rien à perdre, alors je vais tout révéler.
Y compris le fait que toute ta famille soit une comédie.
Cette fille est devenue complètement folle !
Directrice Nam, que faisons-nous à propos de ceci ?
C'est moi qui vais devenir folle. Moi !
Pendant combien de temps vais-je devoir nettoyer après toi ?
Ah, pourquoi agis-tu comme ça ?
C'est le genre de chose dont tu t'occupes. Que suis-je supposé faire ?
Tu t'en occupes toi-même. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je sais que j'ai joué un rôle.
Mais énerver Jeong Da Seul et traîner la situation de cette façon était de ta faute.
Si seulement tu m'avais laissé me faire pardonner auprès d'elle.
Donc ? Tu dis que c'est de ma faute ?
Non, ce n'est pas ça.
Je dis juste que tu as aussi tes torts.
Le jour où j'ai fait une fausse couche,
tu as amené Ji Soo Ho qui est né hors mariage à la maison.
Je suis tellement fatiguée de ces rumeurs répandues par les journalistes que j'ai envie de mourir.
Si tout le monde apprend pour Ji Soo Ho et nous, on est finis !
Soo Ho refuse même d'écouter ce que je lui dis.
Ramène-le ici par tous les moyens.
Ouah, c'est bel et bien le frigo de Ji Soo Ho.
Je n'irai ni à un endroit plein de journalistes, ni à un endroit exposé aux photos.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne vas pas venir à ton propre anniversaire ?
Pourquoi y aurait-il des journalistes à mon anniversaire ?
Et puis, j'ai des choses à faire demain. Je raccroche.
Ça va ?
Je voulais te montrer mes talents de cuisinière, mais je ne peux pas car tu n'as pas les ingrédients qu'il faut.
Joyeux anniversaire, Ji Soo Ho.
Tu veux que je te berce ?
Ou que je te chante une berceuse ?
Tu n'arrives pas à dormir parce que la seule chose que tu sais faire c'est regarder le plafond en clignant des yeux.
Je t'ai dit que j'allais t'aider à t'endormir.
Tu comptes vraiment passer la nuit comme ça ?
Arrête de faire l'andouille.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'intimide, hein ?
Je peux te tenir la main ?
Bonne nuit.
À droite.
Oui, un peu plus.
- Là. Un peu plus bas. - Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible, veuillez laisser un message après le bip sonore.
Ji Soo Ho
Le téléphone de ce gamin est encore éteint.
Ah, je vais vraiment...
Hé, toi, là...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Incroyable.
Ça n'a pas l'air de trop te déranger d'avoir poussé quelqu'un au fond du trou.
Hé, hé, hé !
Tu as assez de pouvoir pour annuler ma conférence de presse.
Je n'ai donc pas d'autre choix que de te suivre pour t'importuner.
Je t'ai déjà donné mon dernier avertissement, Jeong Da Seul.
Nam Joo Ha.
Je n'ai peur de rien après avoir touché le fond.
- Tout ce que tu m'as fait... - Jeong Da Seul !
Tout ce que j'ai fait avec toi. Je vais tout dévoiler.
Seras-tu en capacité de le supporter ?
Si le scandale de la liaison extra-conjugale de Ji Yoon Seok éclate, tu pourrais aussi être enterrée...
Ne t'en rends-tu pas compte ?
Je me suis déjà faite à l'idée, et puis, je ne peux pas tomber plus bas.
Ayant tout perdu, je ne peux plus rien voir. Alors, autant tout dévoiler.
Que votre famille n'est qu'une façade, que tout est faux.
Je suis venue pour te faire peur.
On se reverra à l'anniversaire.
Je ferai tout pour bloquer Jeong Da Seul. Quand les journalistes arrivent-ils ?
Dans moins d'une heure. Et Ji Soo Ho ?
Maman, tu sais comment faire de la soupe d'algues ?
Je ne veux pas suivre une recette sur internet, je veux qu'elle ait le même goût que la tienne.
C'est pour qui ? Ji Soo Ho ?
Salut.
Insomnie, c'est ça ?
Tu n'arrives pas à dormir, hein ? Tu ne t'es pas réveillé de la nuit.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Je t'ai regardé toute la nuit pour m'assurer que tu ne te réveilles pas.
Merci.
Joyeux anniversaire, Ji Soo Ho.
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ? Je ferai tout ce que tu veux pour ton anniversaire.
Quoi ? Dis-moi tout.
Eh bien, je veux juste vagabonder,
manger, dormir et me reposer.
Je veux être dans un endroit calme, rien qu'avec toi.
J'ai fait de la soupe d'algues, alors viens manger. Ensuite, tu feras tout ce que tu veux.
Je me suis camouflée et je suis sortie acheter un gâteau et des provisions.
J'imagine que je peux enfin dire que je sais ce que c'est que d'être une top star.
En étant apparue dans un seul article, j'ai eu tellement peur que l'on me reconnaisse.
Je voulais t'acheter un cadeau, mais je n'ai rien trouvé, ni hier, ni aujourd'hui.
Tu as déjà tout.
Alors, je ne voulais pas t'acheter un objet, mais plutôt, t'offrir quelque chose d'autre.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'achèterai rien.
Je cherche quelque chose qui pourrait t'émouvoir. Tu n'aurais pas un indice ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
Qu'aime donc Ji Soo Ho ? Je n'en sais vraiment rien.
C'est bon ?
Oui.
Oh, c'est un peu...
Ah, alors ne mange pas ! J'ai passé la matinée à la faire avec amour !
C'est difficile à décrire.
Ouah, sérieux.
Ne mange pas. Ne la mange pas.
Je n'ai pas besoin de cadeaux.
Vraiment.
Merci d'être venu à la fête d'anniversaire de Ji Soo Ho.
Euh, mais je suis désolée de dire
que Ji Soo Ho ne pourra pas venir car il est très malade en ce moment.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Ça fait un moment que Ji Soo Ho n'est pas apparu à un événement public.
- Est-ce que les vilaines rumeurs sont vraies ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
À l'heure actuelle, mon mari est allé prendre des nouvelles de Soo Ho.
Soo Ho dit qu'il est vraiment désolé et qu'il voulait que je m'excuse pour lui.
Envers tous les fans et journalistes, je suis désolée.
Nous allons poursuivre avec l'événement.
Je souhaiterais remercier sincèrement tous ceux qui nous ont toujours soutenus ma famille et moi.
En m'appuyant sur vos souhaits et votre soutien, je continuerai de vous montrer le meilleur de moi.
Merci de m'aimer sans changer et de rester à mes côtés.
Merci. Je suis heureux !
En faisant cela, cela donne l'impression que l'on est dans une scène de drama, pas vrai ?
Mais parce que tu agis comme ça, tu ne donnes pas l'impression de quelqu'un qui passe à la télévision.
Alors à quoi est-ce que je ressemble ?
Tu ressembles juste à ma personne.
J'ai... quelque chose à te donner.
C'est quelque chose que j'aurais dû te donner depuis longtemps, mais je ne te le donne que maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ Même si je dis que tout ce qui s'est passé était merveilleux ♫
♫ Pourquoi suis-je perdue, j'erre dans des souvenirs douloureux ? ♫
♫ Tout ce qu'il reste ancré dans mon cœur ce sont de tardifs regrets ♫
Ce sont les lettres que Ji Woo voulait te donner. ♫ Tout ce qu'il reste ancré dans mon cœur ce sont de tardifs regrets ♫
♫ Avec un sourire amer transparent, je repense au passé ♫
♫ Les jours passés qui ne reviendront jamais ♫
Demain aura lieu la finale du concours, pas vrai ?
♫ Je les garderai autant que possible ♫
C'est la dernière. ♫ Je les garderai autant que possible ♫
Tu peux donner ça à Song Geu Rim une dernière fois ? ♫ En mémoire du bon vieux temps ♫
♫ Dans ces souvenirs inoubliables ♫ [À ma muse Song Geu Rim]
♫ À la lumière de notre avenir ♫ [À ma muse Song Geu Rim]
Parce qu'après avoir gagné la finale, je lui dirai tout en personne.
♫ C'est ainsi que seront nos jours passés ♫
À ma muse Song Geu Rim
Ji Soo Ho.
Tu n'as jamais lu ces lettres ?
Elles sont adressées à Song Geu Rim,
mais je ne crois pas qu'elles étaient écrites pour moi. Elles t'étaient destinées.
Salut, Ji Soo Ho, ♫ Il est à peine visible ♫
tu dois être surpris que ton nom soit mentionné dans une lettre pour Song Geu Rim.
C'est parce que j'ai découvert qu'à un moment donné, Ji Soo Ho en est venu à tellement apprécier Song Geu Rim,
qu'il a arrêté de lui remettre mes lettres.
C'est pour cela que j'ai décidé d'écrire mes lettres à Ji So Hoo à la place.
Mais quand les liras-tu ? ♫ Ce chemin qui ressemble à un arc-en-ciel ♫
Tu as avoué tes sentiments à Song Geu Rim aujourd'hui ?
Rien qu'en observant, je peux voir que tu apprécies Song Geu Rim.
J'espère que le Ji Soo Ho que j'aime le plus et Song Geu Rim seront heureux ensemble.
Je ne sais pas quand tu liras cette lettre,
mais Ji Soo Ho, même si je ne suis plus là,
je te souhaite d'être heureux peu importe où tu te trouves.
♫ Afin que je trouve le chemin qui m'est destiné ♫
J'ai l'impression de m'être immiscée dans l'amour entre Ji Soo Ho et Woo Ji Ho.
♫ Mon amour, montre-moi la voie ♫
Woo Ji Woo a donné un tel cadeau à Ji Soo Ho le jour de son anniversaire.
♫ Ce chemin qui m'est dissimulé ♫
C'est quoi ça ? Tu voulais aller en rendez-vous avec moi ?
J'ai dit qu'on devrait aller à l'anniversaire de Ji Soo Ho.
Ce n'est pas un endroit où tu devrais être.
- Quoi ? - Hé, réfléchis-y. Est-ce que tu crois que Ji Soo Ho voudrait être avec toi le jour de son anniversaire ?
Aigoo, tu n'as aucun bon sens.
Alors pourquoi tu m'emmènes ici ?
Tu ne te souviens aucunement de ce que tu as fait pendant que tu étais saoule hier, pas vrai ?
Juste une balade. Tu as dit que si tu te fermais la bouche, il n'y avait que des larmes qui couleraient.
Et si tu as encore quelque chose à dire, pourquoi ne pas le faire ? Je t'écouterai.
Hé... Toi... Ça... Euh, tu devrais marcher correctement. Tu es maladroite et tu tombes parce que tu portes ces hauts talons tous les jours.
Pourquoi tu m'as rattrapée ? Tu m'aimes ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Alors, tu comptes être mon manager, Ahjussi ?
À chaque fois que je tombe comme ceci, tu me rattrapes. Et quand je t'appelle, tu viens à moi.
Je suis le manager de Ji Soo Ho. Pourquoi est-ce que je serais le tien ?
Ahjussi, tu as dit que ne serais pas mon manager.
Alors, sors avec moi.
- Quoi ? - Soit tu deviens mon manager, soit tu deviens ma moitié.
Est-ce qu'il y a une autre raison pour qu'on soit ensemble ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Arrête de rigoler et réponds.
Tu n'as ni courage, ni audace.
Et tu n'as même pas été capable de m'avouer tes sentiments durant ces années.
Avoir à entendre d'une fille sa demande pour sortir avec toi.
♫ Je t'aime ♫
♫ Tu es ma raison de vivre ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Tu es ma raison de vivre ♫
Alors, où est-ce qu'on devrait aller ? Si ça te va, on devrait aller dans un endroit sympa.
Je dois aller travailler à la radio.
Quoi ?
Le producteur Lee Kang vient de m'appeler et m'a dit de venir aussi vite que possible.
Alors ? Tu y vas ?
Il m'a aussi dit d'amener Ji Soo Ho.
Quoi ?
Tu n'es pas content ? Hein ?
Tu vas faire un enregistrement radio le jour de ton anniversaire.
Si tu enregistres une semaine à l'avance comme ceci, on pourrait aller en rendez-vous librement.
C'est vrai ?
Biens sûr. Après avoir fini, on pourrait aller à un autre rendez-vous. Hein ?
Aimer quelqu'un que vous aimez...
Existe-t-il quelque chose de plus simple et de plus magnifique que cela ?
La sincérité rend une personne humaine. Avec qui suis-je sincère aujourd'hui ?
Radio Romance de Ji Soo Ho à 4 h. Je suis avec vous tous.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Ji Soo Ho. Et si nous sortions tous dîner ?
Bien sûr. Mais avec une aussi grande star, où devrait-on aller ?
Allons-y maintenant.
Voyons quelle est l'humeur générale.
Ji Soo Ho, j'ai quelque chose à te dire en privé.
Soo Ho !
Je pense qu'on doit rentrer à la maison.
Le fait que tu ne sois pas venu à l'événement est devenu un problème. Il y a même des articles à ce sujet.
Alors, je pense que nous devrions faire une interview à ce propos.
Si j'avais su que cela tournerait ainsi, tu aurais dû assister à l'événement.
Quoi qu'il en soit, je vais te déposer et je m'en chargerai. Alors, patiente.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et Mère ?
Elle n'a pas appelé après l'événement. Alors, j'ai également un peu peur.
Et tu sais, ce Jason ou peu importe ? Ton ami ? J'ai fait des recherches sur lui parce je le trouvais suspect.
Il est lié à la directrice Nam. Tout comme je l'ai été par le passé.
Il y a tellement de choses à révéler au sujet de cette famille.
C'est si intéressant... sérieusement...
La fête d'anniversaire de Soo Ho sans Soo Ho...
Je me sentais mal parce que cela semblait être la réalité de la famille de Soo Ho.
Et Ji Soo Ho sur la vidéo ressemblait également à un tissu de mensonges.
Je suis allé hier au columbarium avec Ji Soo Ho.
Il était si énervé qu'il m'a même frappé.
Qu'as-tu dit ?
C'est le vrai Ji Soo Ho.
Et c'est pour cette raison que j'ai accepté votre offre, Directrice Nam.
Je t'ai demandé de soigner Ji Soo Ho afin qu'il redevienne normal. Sais-tu que tu es aussi en train de le détruire ?
Cela peut-être le vrai Soo Ho...
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Rentre immédiatement et fais-moi un rapport sur l'état de Soo Ho.
Le planning de cette semaine, son état actuel, ce à quoi il pense !
Ji Soo Ho est un meurtrier
Mars 2006, Ji Soo Ho, je me souviens
Rapport sur Ji Soo Ho
Rapport Nom : Ji Soo Ho - Auteur : Jason
As-tu fait beaucoup de recherches sur moi ?
Donc... quel est ton diagnostique sur mon cas ?
Tu devais être occupé.
Faire une recherche sur mon cas, puis en faire un rapport à la directrice à chaque occasion.
As-tu touché un salaire plus élevé que celui que je te donnais ? Combien as-tu reçu ?
Soo Ho...
As-tu encore des recherches à faire sur moi ?
Dois-je te montrer davantage de réactions, salopard ?
Attends, ne t'énerve pas.
Quoi ? Ne t'énerve pas ? La colère n'est pas une émotion sur laquelle tu devrais faire des recherches ?
Et quel genre de réaction attendais-tu en posant ceci sur le bureau ?
C'est vrai. Je l'ai laissé là pour que tu le voies.
Alors, devrais-je me mettre en colère ? Devrais-je pleurer ? Quoi ? Que devrais-je faire pour toi ?
La façon dont tu t'es comporté avec moi n'est pas un traitement, mais une blessure.
Sais-tu que tu m'as infligé une nouvelle blessure ?
Non... Tu n'ouvrais ton cœur à personne...
Es-tu satisfait que je sois aussi furieux ?
Alors, pourquoi penses-tu que je le suis maintenant ?
Pourquoi crois-tu que je suis furieux maintenant ?
Ce qui me met le plus en colère, c'est que toi que je considérais comme un véritable ami auprès de Woo Ji Woo...
Tu... Tu... m'as fait une telle chose.
Quitte immédiatement ma maison.
Je pense que la plupart des journalistes craignent le pouvoir de la directrice Nam.
J'ai une preuve.
En êtes-vous sûre ?
Nam Joo Ha. Tout ce que tu m'as fait...
Jeong Da Seul !
Tout ce que j'ai fait avec toi ! Je vais tout dévoiler.
Seras-tu en capacité de le supporter ?
Si le scandale de la liaison extra-conjugale de Ji Yoon Seok éclate, tu pourrais aussi être enterrée...
- Ils ont eu une liaison. - Énorme.
Oh non... pauvre Ji Soo Ho...
C'est horrible.
Oui, j'ai eu une liaison avec Ji Yoon Seok qui est connu pour être un mari modèle.
[Jeong Da Seul, Confession choquante] J'ai donc été menacé en permanence par sa femme, la directrice Nam Joo Ha.
[Jeong Da Seul, Confession choquante] J'ai fini par me retirer du drama sur lequel je travaillais.
Song Geu Rim
Oui ?
Ji Soo Ho, as-tu vu l'article ?
Tiens, cadeau. Elle s'appelle Soo Ho.
C'est une plante tenace qui s'accroche à la vie. Le producteur me l'a donnée quand je suis devenue scénariste principale.
Je vais te la donner, Ji Soo Ho.
Je te la prête momentanément.
Soo Ho est à moi, alors n'oublie pas de me la rendre. Garde-la pour l'instant puisqu'elle s'accroche à la vie avec ténacité.
J'envie Song Geu Rim. Quand je vois ta mère, elle est heureuse et chaleureuse.
Tu tiens de ta mère, donc tu es pareille.
Tu es aussi comme ça, Ji Soo Ho. Heureux et chaleureux.
Et tu aimes ta mère plus que n'importe qui.
Je pense que la mère dont Ji Soo Ho est le fils le sait également.
Tu sais quoi ?
Ji Soo Ho montre son véritable visage à la personne qu'il aime énormément.
Je l'ai vu plusieurs fois. Tu parles sincèrement à ta mère.
Je suis sûre qu'elle le sait.
Tu as vu l'article sur ma famille, n'est-ce pas ?
Je pense que je tiendrai demain une conférence de presse. J'ai pensé que je devais te le dire à l'avance.
Quelle conférence de presse ?
À propos de ma famille.
Mais les conséquences pourraient toucher l'émission de radio.
Bonne chance pour ta conférence de presse demain.
Song Geu Rim et moi t'attendrons à la cabine jusqu'à ton retour.
Merci.
[Jeong Da Seul, Confession choquante] La famille de Ji Soo Ho s'avère être une façade. La famille de Ji Soo Ho est très différente de celle que nous connaissons.
Elle paraît distinguée de l'extérieur. Tout ce qu'elle veut, c'est l'argent et elle est dysfonctionnelle.
J'ai donc été menacé en permanence par sa femme, la directrice Nam Joo Ha.
J'ai fini par me retirer du drama sur lequel je travaillais.
Où est Père ?
Le fait que vous soyez assise là, en étant toute faible... cela ne vous pas.
Je n'ai pas la force de me disputer avec toi aujourd'hui.
Je vais m'occuper de ça.
S'il y a la moindre chance pour nous d'être heureux, alors c'est le moment.
Soo Ho ! Soo Ho, qu'est-ce que je devrais faire ?
Ne devriez-vous pas être avec Mère en ce moment ?
Est-ce qu'il existe un moyen ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Comment pouvez-vous ne penser qu'à vous dans une telle situation ?
Je serais heureux si ne serait-ce qu'une fois vous pouviez penser à Mère.
Elle ne s'ouvre jamais à moi.
Ce n'est pas quelqu'un qui s'effondrera un jour.
Durant tout ce temps où vous n'étiez pas à la maison, Mère vivait dans le chaos.
Je suis certain que vous ne l'avez jamais vue ainsi...
mais je l'ai vue dans cet état durant tout ce temps.
Ji Soo Ho ! Que ressentez-vous actuellement ? Un commentaire, s'il vous plaît !
Ji Soo Ho !
Il est l'heure. Allons-y.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Pourquoi est-ce que tu te charges de tout ça tout seul ?
Est-ce que que c'est vraiment la vérité ? Il est impossible que ce que Da Seul ait dit soit faux, pas vrai ?
Que se passera-t-il si leur famille n'est vraiment qu'une façade ? Ce sera la fin pour Ji Soo Ho ?
Oh ! C'est Ji Soo Ho !
Conférence de presse urgente de Ji Soo Ho
Est-il vrai que votre famille n'est qu'une façade comme l'a déclaré Jeong Da Seul ?
Certains disent que tout est planifié. Quelle est la vérité ?
Il est exact que ma famille n'est qu'une façade.
JH Entertainment Conférence de presse urgente de Ji Soo Ho
Comme vous vous en doutiez...
en manipulant les médias, ma famille a produit toutes les qualités que chacun désirerait avoir dans une famille.
Nous avons ainsi tiré beaucoup de profits au travers de beaucoup de publicité.
Il est vrai que nous avons obtenu beaucoup de contrats avec à l'esprit la marque de notre famille, et avons fait grandir notre entreprise.
Et comme vous le savez tous...
je ne suis pas le fils biologique de la directrice générale Nam.
Lorsque j'étais jeune...
cette vérité fut traumatisante pour moi.
Mais à présent,
je pense que mon existence a dû être une plaie pour ma famille.
Dans le but de me protéger sans me révéler au monde, tous les mensonges que mes parent ont dits...
n'étaient que des mensonges dans mon intérêt.
Si je n'existais pas, tous ces mensonges n'auraient pas eu lieu.
En dépit de cela, ma mère m'a élevé comme son fils, jusqu'à maintenant.
Ma mère n'est certes pas ma véritable mère,
mais elle a fait de son mieux pour que j'en arrive là.
En réalité...
je ne le sais pas vraiment parce que je n'ai jamais ressenti ce que c'est que d'avoir une mère biologique.
Si vous considérez qu'une maman c'est quelqu'un qui accompagne un enfant tout au long de sa vie...
alors la directrice Nam Joo Ha est ma véritable mère.
Que se passe-t-il ?
Un commentaire, s'il vous plaît.
Ji Soo Ho !
Ji Soo Ho a révélé en personne que sa famille n'était qu'une façade.
Derrière l'image d'un mari modèle, Ji Yoon Seok...
menait un style de vie méprisable en trompant son épouse avec des actrices.
Ce fut un moment où tous les secrets de famille cachés au public ont été révélés.
Tu as entendu pour Ji Soo Ho ?
Ouah, ce n'était pas une plaisanterie.
Alors, tu veux dire que Ji Soo Ho va être écarté ?
Qui sait ? Les investisseurs du drama deviennent fous et disent qu'ils vont l'attaquer en justice.
Ouah... tellement déloyaux. Tu appelles ça une équipe ?
Franchement... Comment ont-ils pu agir de manière aussi fausse ?
Je sais. J'ai entendu dire qu'il n'est pas non plus son véritable fils.
Hé !
Toutes les familles sont comme ça.
Dis, à quel point ta famille est belle ?
Hé ! Ma mère et mon père se sont séparés il y a longtemps pour une infidélité.
Mon père a quitté la maison quand j'étais à l'école élémentaire.
Ce n'est pas exagéré de le démolir et de raconter des ragots sur lui à travers ça ?
Je suis occupé.
Ne pleure pas. Parle. Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est Soo Ho ?
Avec tous les journalistes qui rodent... il est chez moi.
Est-ce que je peux aller voir Ji Soo Ho maintenant ?
Aigoo, dire que c'est toi qui le faisait chanter avec un enregistrement.
Et alors ?
Je... Je ne comptais pas vraiment révéler ça.
C'est juste que...
je ne savais vraiment pas qu'il souffrait à ce point !
Je l'ai fait chanter en utilisant sa blessure profonde...
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?
Je suis occupé. Je raccroche.
Où se trouve le lieu ?
Je vais bien. Je suis soulagé.
Pour de vrai.
Ji Soo Ho, est-ce que tu pourras dormir seul aujourd'hui ?
Bien sûr. Je t'ai toi. Pourquoi je ne pourrais pas ?
Si tu n'arrives pas à dormir, je te chanterai une berceuse. Alors, appelle-moi, d'accord ?
Tu dois aussi être sous le choc à cause de moi. Dors profondément.
Oui.
Que va-t-il se passer ?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Je vais vous parler de la réalité d'une famille vitrine.
Ji Yoon Seok a entretenu une longue relation extraconjugale avec Jeong Da Seul.
Nam Joo Ha, la directrice générale de JH...
Ji Yoon Seok !
Dites quelque chose !
Un mot, s'il vous plaît !
Oui, je vous parlerai plus tard.
Je vais y aller pour l'instant... Plus tard... Plus tard...
Allons-y.
La famille parfaite de Ji Soo Ho est un parfait mensonge
Que vas-tu faire ? Est-ce que tu vas continuer avec Ji Soo Ho ?
Avec une si mauvaise opinion publique ? Avec la presse qui le descend comme ça ?
J'ai entendu dire qu'il s'est fait éjecter du drama. La presse devient folle et parle de compensation pour les dommages, etc. Est-ce que ça ira ?
Tout le monde dort à 4 h du matin, alors ça ira.
C'est un casse-tête... C'est chaotique...
Utiliser un tel fauteur de troubles en tant qu'animateur...
Et alors ? Vous comme moi... Qui n'a pas d'histoire dans sa famille ?
Je vais continuer avec Ji Soo Ho.
Même si c'est à 4 heures du matin, ce n'est pas un problème aussi simple.
Mais ce n'est pas une chose si compliquée non plus.
Qu'est-ce qui est si difficile ? Ji Soo Ho est Ji Soo Ho. Rien n'a changé depuis hier.
Votre concept et votre image ont tellement changé. Il est impossible de continuer le drama.
En accord avec vos demandes, nous avons prévu le tournage international et ses conditions.
Vous devez en prendre l'entière responsabilité. L'indemnisation pour les dommages...
Je comprends. Je trouve évident que nous devions vous dédommager.
Pardon ?
Veuillez discuter avec moi des détails, je vous prie.
Je pense qu'il est réellement temps que nous mettions un terme à tout ça.
Soo Ho. Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Comment est-ce que je peux me promener la tête haute ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça à Soo Ho ?
Song Geu Rim que tu aimes tant...
À cause de toi on racontera des ragots sur elle toute sa vie.
Est-ce que ça ne te dérangera vraiment pas ?
Arrête, je t'en supplie.
Je ne peux plus faire ça avec toi.
Song Geu Rim que tu aimes tant...
À cause de toi on racontera des ragots sur elle toute sa vie.
Plus tu agis comme ça, plus il y a de chances que la scénariste Song Geu Rim soit blessée. Pourquoi tu ne vois pas cela ?
Song Geu Rim
Je suis devant chez Ji Soo Ho en ce moment, mais il y a trop de journalistes.
Il ne rentrera pas à la maison avant un moment.
Alors, où est Ji Soo Ho en ce moment ?
Je ne sais pas non plus.
Oui ?
Où es-tu ?
Chez Joon Woo.
Vraiment ?
Oui. Et toi, où es-tu ?
Est-ce que je devrais venir ?
Non. Il y a trop de journalistes ici.
Je ne pense pas pouvoir te voir aujourd'hui.
Est-ce que ça ira tout seul ?
Bien sûr.
Je veux te voir aussi, mais je vais me retenir jusqu'à ce que les choses se calment.
Je te rappellerai. Mange bien.
Où est-ce que tu es, Ji Soo Ho ?
Tu étais si doué pour me trouver.
♫ Dans ce grand océan ♫
♫ Même si j'y balançais tout ce que j'ai ♫
♫ Tout me reviendrait au gré des vagues ♫
Est-ce que c'est ici chez Joon Woo hyung ?
Tu m'as déjà menti, hein ?
J'étais en train de me torturer l'esprit en me demandant où Ji Soo Ho aurait pu partir.
♫ Tous les souvenirs passés, je les disperse dans le vent ♫
Mais il n'y avait aucun endroit où aurait pu être Ji Soo Ho.
♫ Même si je me perds un moment ♫
Est-ce que tu veux que je devine pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
"Est-ce que ça ira si Ji Soo Ho reste aux côtés de Song Geu Rim ?"
Tu as pensé ça, pas vrai ?
Mais tu sais à quoi j'ai pensé quand j'ai enlacé Ji Soo Ho ?
♫ Elle est caché dans nos cœurs, ♫
Quand tu as été blessé parce que Woo Ji Woo me regardait...
Tout comme tu m'embrasses toujours...
Tout comme la manière dont Ji Soo Ho m'a embrassé en abandonnant beaucoup de choses pour moi...
Je vais faire ça aussi.
Je ne suis pas quelqu'un qui t'embrasse quand tu es heureux et élégant.
♫ Tous les souvenirs passés, je les disperse dans le vent ♫
Qui que tu sois, je serai à tes côtés.
♫ Mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♫
♫ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♫
♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
♫ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
♫ Notre histoire à tous les deux ♫
♫ Même en cet instant ♫
♫ Notre histoire à tous les deux ♫
♫ Elle sera toujours à tes côtés ♫
♫ Qu'on pleure ou rit ensemble tous les jours ♫
♫ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ Je suis bloquée à la saison chaude qui te symbolise ♫
♫ Si seulement je pouvais te voir sur cette route ♫
♫ Si seulement je pouvais retourner à cette époque ♫
Radio Romance ~ Prochainement ~
Ji Soo Ho, tu vas devoir mener la danse sans préparation, aujourd'hui.
C'est ça la radio, non ? Rien n'est fait à l'avance.
La directrice Nam, elle voulait savoir qui tu étais.
Woo Ji Woo ?
Professeur, vous connaissiez Woo Ji Woo ? J'ai une faveur à vous demander.
Tu vas te faire immédiatement virer ! C'est un problème !
Le producteur Kang s'en va encore. Notre équipe doit à nouveau être dissoute !
Lee Kang !
Comment pourrais-je faire de la radio sans vous, Producteur Lee Kang ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi. Je vais te demander en mariage.
♫ Si seulement je pouvais te tenir ♫